Index: Korean.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/siteadmin/msgtrans/Korean.tab,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 Korean.tab
--- Korean.tab 24 Nov 2003 12:45:46 -0000 1.3
+++ Korean.tab 25 Nov 2003 10:07:27 -0000
@@ -2391,7 +2391,7 @@
 tracker_admin_update_type title Update $1
 tracker_admin_update_users section 문제점 추적 관리
 tracker_admin_update_users title 문제점 추적 사용자 권한 추가/편집
-tracker_artifact double_submit You Attempted To Double-submit this
item. Please avoid double-clicking.
+tracker_artifact double_submit 이 아이템을 두번 제출하였습니다. 더블클릭을
하지 마세요.You Attempted To Double-submit this item. Please avoid double-
clicking.
 tracker_artifact error_admin_modify Artifact: Only Artifact
Admins Can Modify Private ArtifactTypes
 tracker_artifact error_body_required Artifact: Message Body Is
Required'
 tracker_artifact error_no_anonymous Artifact: This ArtifactType
Does Not Allow Anonymous Submissions. Please Login.
@@ -2486,13 +2486,13 @@
 tracker_taskmgr add_relation_to_task Add Relation To Existing Task.
 tracker_taskmgr add_relationship Add Relationship To Selected
Task
 tracker_taskmgr build_relationships Build Relationship Between
Tracker Items and Task Manager
-tracker_taskmgr create_task Create New Task
-tracker_taskmgr task Task
-tracker_taskmgr task_manager_project Task Manager Project
-tracker_taskmgr tracker_item Tracker Item
-tracker_utils monitor Monitor
-tracker_utils stop_monitoring Stop Monitoring
-trove not_categorized This project has not yet categorized itself in the
+tracker_taskmgr create_task Create 새 작업
+tracker_taskmgr task 작업
+tracker_taskmgr task_manager_project 작업 관리 프로젝트
+tracker_taskmgr tracker_item 추적 아이템
+tracker_utils monitor 감시
+tracker_utils stop_monitoring 감시 중지
+trove not_categorized 이 프로젝트는 아직 분류가 설정되지 않았습니다.
 trove title Trove Software Map
 trove_list browse_by Browse By:
 trove_list invalid_category_text That Trove category does not exist
@@ -2503,32 +2503,32 @@
 trove_list projects $1 projects
 trove_list remove_filter Remove This Filter
 trove_list title Software Map
-user_home contact Contact
-user_home diary_notes Diary and Notes
-user_home diary_notes_entries Diary/Note entries:
-user_home diary_notes_monitor Monitor this Diary
-user_home diary_notes_view View Diary & Notes
-user_home email Your Email Address
-user_home jabber_address Jabber Address
-user_home login_name Login Name
-user_home member_of This developer is a member of the following
groups:
-user_home message Message
-user_home name Your Name
-user_home no_projects This developer is not a member of any
projects.
-user_home peer_rating Peer Rating
-user_home peer_rating_disabled User chose not to participate in peer
rating
-user_home personal_information Personal Information
-user_home project_info Project Info
-user_home real_name Real Name
-user_home send Send Message
-user_home send_a_message Send a Message to
-user_home send_message_if_logged You Could Send a Message if you were
logged in
+user_home contact 연락처
+user_home diary_notes 일지와 메모
+user_home diary_notes_entries 일지/메모 entries:
+user_home diary_notes_monitor 일지/메모 감시
+user_home diary_notes_view 일지/메모 보기
+user_home email 이메일 주소
+user_home jabber_address Jabber 주소
+user_home login_name 로그인 이름
+user_home member_of 본 개발자는 아래 그룹들의 멤버입니다 :
+user_home message 메세지
+user_home name 이름
+user_home no_projects 본 개발자는 아직 프로젝트에 가입하지 않았습니다.
+user_home peer_rating 등급매김
+user_home peer_rating_disabled 사용자는 등금 매김에 참여하지 않습니다.
+user_home personal_information 개인 정보
+user_home project_info 프로젝트 정보
+user_home real_name 실명
+user_home send 메세지 보내기
+user_home send_a_message 메세지를 다음 사람에게 보냅니다.
+user_home send_message_if_logged 로그인 하시면 메세지를 보내실 수 있습니다.
 user_home site_member_since Site Member Since
-user_home skills_profile Skills Profile
-user_home subject Subject
-user_home title Developer Profile
-user_home user_id User Id
-users no_user_name No User Name Provided
+user_home skills_profile 재능 Profile
+user_home subject 제목
+user_home title 개발자 Profile
+user_home user_id 사용자 Id
+users no_user_name 사용자 이름이 없습니다.
 users optout 여러분은 Peer Rating 시스템에서 탈퇴하신 상태이며 그렇지 않다면 다른
사용자를 평가하실 수 있습니다. 자세한 사항은 <a href="/account/">사용자 등록 정보</a>
를 참고하세요.
 users peerinfo1 만약 이 사용자에 대해 잘 알고 계신다면 약간의 시간을 들여 다
음 기준에 따라 이 사용자를 평가해 주시기 바랍니다. 여러분의 평가 결과는 다른 모든 사용자
들에게 보여진다는 것을 명심하십시오. <p> $1 Peer Rating System은 <A
HREF="http://www.advogato.com">Advogato</A>에서 힌트를 얻은 것입니다. 지금 사용하
고 계신 것은 그를 기반으로 확장, 재구현된 것입니다.
 users peerinfo2 Peer Rating 박스는 각 항목에 대한 평가 결과의 평균과 레벨을
함께 나타냅니다. 이 결과는 "trusted" 사용자와 "non-trusted" 사용자의 평가가 함께 반영
되어 있습니다. <ul><li>"전체 순위" 필드는 $1의 모든 사용자와 비교한 순위를 나타냅니다.
<li>"종합점수"는 trusted 사용자의 응답을 기준으로 한 평균입니다. <li>"개인 중요도" 필
드는 다른 개발자를 평가할 때 적용되는 가중치이며 1부터 1.5사이의 값을 가집니다. 점수가 높
은 사용자는 가중치도 더 높습니다. </ul> <p> <i> Peer Rating System에 참여하고 싶지 않
으시다면, (이는 다른 사람에게 평가받는 것, 다른 사람을 평가하는 것 양쪽 모두에게 영향을
미칩니다.) <a href="/account/">사용자 등록 정보</a> 페이지에서 설정하시면 됩니다. 만
약 이 평가 시스템에서 탈퇴하시면 다른 사용자를 평가했던 정보들도 모두 영구적으로 삭제되고
여러분의 개인 페이지에서 'Peer Rating' 박스도 사라지게 되니다. </i></p>